Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Geon Woo, aku rasa aku akan jadi gila jika kamu pergi.
Sekarang, aku sangat panas.
Jangan pergi kemana-mana.
Apa kamu ingin ikut bersamaku?
Tak peduli berapa kali pun aku memikirkannya, aku rasa aku harus menahannya.
Aku tidak mempercayai kata-katamu.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri untuk mempercayai kata-kata itu.
Kamu merasa seputus asa diriku, bukan?
Baek Geon Woo, di mana kamu?
Tak peduli apa yang kamu lakukan, aku akan terus menyukaimu.
♫ Sendiri tanpamu ♫
♫ Kusendiri seperti ini ♫
♫ Kulukiskan dirimu lalu menghapusmu ♫
♫ Kuberjalan untuk waktu lama ♫
Geon Woo pergi seperti itu,
dan pesan yang telah kukirimkan
tidak pernah dibaca selama setahun.
♫ Jika kumelihatmu, kurasa ku 'kan berlari padamu dan mendekapmu ♫
[Satu Tahun Kemudian]
Episode 15
Ya, simpan sayurannya dengan baik agar tidak rusak.
Ya, Chef.
Dan bersihkan debunya dengan baik agar tak ada debu.
Ya, Chef.
Tada!
Apa kamu menangkap gurita?
Tentu saja... tidak.
Aku yang menangkapnya.
Noona, kapan kamu akan menangkap gurita untukku sebagai seorang penyelam?
Yah, aku harus pergi besok untuk mencobanya.
Kamu awasi saja bayinya.
Jika aku hanya mengawasi bayinya setiap hari kapan kemampuanku di air akan meningkat?
Jung Joo.
Kamu datang.
- Halo.- Halo!
Aku membawa bayinya untuk menerima suntikan imunisasi.
Benarkah?
Kamu mendapatkan suntikan imunisasimu?
Apa kamu sudah mengambil foto untuk kenang-kenangan imunisasinya?
Oh benar. Aku lupa.
Mari kita berfoto sekarang.
Baik... 1, 2, 3!
Lihat anak ini, di sini. Aku tidak tahu tahu apakah ini karena dia mirip denganmu, tapi dia cukup percaya diri.
Noona, saat makan siang, sebelum kita kebanjiran pelanggan, bawa bayinya ke ayahnya.
Itu akan bagus sekali.
Ayo kita pergi ke Ayah. Ayo, ayo.
Apa kamu ada di sini? Apa kamu di Pulau Jeju?
Ya. Aku baru saja tiba.
Masalahku memanggilmu kembali pada akhirnya.
Sepertinya begitu.
Apa kamu sudah memutuskan?
Ya.
Aku harus menemui ayahku.
Aku hanya akan menginap seminggu saja.
Kakak dan kakak iparku, mereka tidak akan berada di Pulau Jeju sampai minggu depan, benar kan?
Ya, mereka sedang bepergian ke Jepang.
Jangan beri tahu mereka bahwa aku datang ke Pulau Jeju.
Ayo kita pergi melihat Ayah.
Sudah lama tidak melihatmu.
Ya.
Kapan kamu kembali?
Hari ini.
Itu bayi.
Ya.
Aku tak tahu apakah ini karena dia menerima imunisasinya hari ini, tapi kondisi dia sedang tidak bagus.
Benarkah?
Naiklah.
Baik.
Terima kasih.
Lantai berapa?
Lantai 3.
Bayinya cantik.
Apa dia mirip denganmu?
Ya, mirip.
Jung Min pergi ke tempat sauna.
Terima kasih sudah mengawasi bayinya sehingga kami bisa bersenang-senang.
Seandainya aku tidak hamil di Brazil, kami akan tinggal di Pulau Jeju bersamamu.
Patut disyukuri hanya dengan fakta bahwa Jung Min bisa menemukan pekerjaan lagi.
Hari ini adalah hari terakhir liburan kami.
Datanglah kemari malam ini dan awasi bayinya sekali lagi saja.
Han Byul kami begitu sangat menyukai Bibi Jung Joo!
Hei! Lee Jung Joo!
- Huh?- Ada apa denganmu?
Aku baru saja melihat seseorang tadi.
Entah itu nyata atau mimpi...
Aku tak tahu.
Jika Jung Joo menikah dan melahirkan,
tidak mungkin Poong San tak akan menaruhnya pada SNS-nya (situs sosial media Korea).
Aku tidak melihat apapun yang seperti itu.
Oh!
Dia memang mirip dengannya.
Kamu melihat Baek Geon Woo?
Apa yang kalian bicarakan?
Kami hanya saling menyapa dan dia menanyakan lantai berapa yang ingin kutuju.
Itu saja? Dia tidak mengejarmu?
Ya.
Dia datang tanpa menghubungimu. Meskipun dia menemuimu secara tidak sengaja, dia tak bersemangat.
Pasti semua di antara kalian berdua telah berakhir baginya.
Yah, setahun sudah berlalu.
Terus terang, kamu bilang kamu bahkan tidak mengencani dia.
Hei tetap saja... aku dulu benar-benar menyukainya.
Saat suasana hatimu sedang tidak baik, lihat saja Han Byul dan tenangkan hatimu.
Aku lebih baik pergi ke tempat sauna.
Tidak bisa begini. Aku sebaiknya pergi dan mencari dia. Aku pergi dulu.
Jung Joo.
Apa kamu datang mencariku?
Kamu tadi menjatuhkan ini.
Oh~ Terima kasih.
Nama bayinya Han Byul.
Bagaimana kamu tahu itu Han Byul?
Itu diposting di SNS milik Poong San.
Begitu.
Kamu melihat SNS Poong San?
Lalu kenapa kamu tidak menghubungi kami?
Apa nama belakang Han Byul?
Namanya Han Byul bukankah Hwang Han Byul, kan?
Apakah itu mengganggumu?
Karena aku mungkin sudah menikah dengan pak wali kota?
Lupakanlah. Apa gunanya penasaran tentang itu?
Meskipun itu Hwang Han Byul, aku tidak dapat berbuat apa-apa.
Ini. Untuk Han Byul yang imut.
Aku pergi.
Itu... apa kamu hanya akan memberikan mainan ini dan pergi?
Lalu? Haruskah aku bercakap-cakap denganmu membicarakan masa lalu?
Aku tidak mau memikirkan masa lalu itu.
Han Byul mirip sekali denganku, kan?
Semua orang terus mengatakan betapa miripnya dia denganku.
Dan bukan dengan ayahnya.
Siapa ayahnya?
Kamu juga sudah pernah menemui dia. Dulu sekali.
Kenapa kamu tidak bilang siapapun kamu datang?
Aku tidak berpikir untuk bertemu siapapun.
Aku punya beberapa pekerjaan jadi aku datang sebentar.
Lalu...kalau kita tidak bertemu secara kebetulan, kita tidak akan bertemu.
Bagimu...aku selalu menyesal.
Saat itu, aku tidak percaya dengan hal yang kamu katakan padaku.
Aku tidak menyadari betapa putus asanya dirimu.
Aku minta maaf.
Selama ini, kamu terluka sendirian, kan?
Setahun lalu, aku membalas pesanmu.
Tapi kemudian, kelihatannnya kamu terus tidak memeriksanya.
Kamu mengirimkan pesan?
Ponsel yang biasa aku gunakan sebelumnya, aku mematikannya sejak aku meninggalkan Jeju.
Setahun sudah berlalu jadi mungkin kamu tidak bisa menerimanya.
Kamu mengatakan kamu tidak ingin membahas masa lalu,
tapi aku menyukainya karena aku bisa meminta maaf.
Jika tidak apa-apa, maukah kamu pergi ke restoran untuk makan?
Lee Jung Joo.
Kamu tidak mengharapkan apapun dariku?
Kamu tidak mengharapkan bahwa
aku akan datang untuk menemuimu?
Ya, aku berharap.
Jadi pembicaraan tentang Han Byul adalah umpan.
Apa kamu pikir aku akan menggigitnya?
Umpan ini disita.
Aish! Di mana itu?
Lee Jung Joo
Ya. Satu tahun yang lalu, saya tidak menerima pesan yang sangat penting
begitu saya berganti ponsel.
Mungkinkah bisa diambil sekarang?
Tidak mungkin untuk mengambil pesan dari satu tahun yang lalu.
Aku bilang itu pesan yang sangat penting.
Itu hanya setahun. Apa sesulit itu untuk mengambilnya kembali?
Setahun lalu, jika pesan ini diterima oleh Geon Woo,
akankah dia akan berbeda?
Pesan apa itu?
Aku mengirimkannya, tapi tidak diterima.
Itu mengambang di tengah udara...
hatiku?
Kalau beg.itu, kirimkan lagi sekarang.
Geon Woo akan segera kembali.
Geon Woo Hyung sangat keterlalauan. Dia akan pergi tanpa menemuiku?
Dia pasti sudah melihat postinganmu di SNS.
Dia melihat foto Han Byul juga.
Karena dia tidak tahu dia adalah keponakanku, aku berpura-pura dia adalah anakku.
Dia tidak mempercayainya.
Dia tidak percaya? Kalau begitu haruskah aku membiarkan pukulan kuat terbang?
Hwang?
Hwang Han Byul? Apa kamu pikir aku akan percaya ini?
Halo! Kamu... aku tahu bahwa kamu adalah Lee Han Byul.
Keponakan Bibi Lee Jung Joo.
Apakah kamu mencari lantai tiga seluruh hanya untuk mencari mainan itu?
Untuk bayi, ini berharga.
Aku temannya Jung Joo.
Kebetulan, apa kamu Baek Geon Woo?
Ya.
Aku benar, cinta pertama Jung Joo!
Kamu lulus dari Gook Je, kan? Kamu cinta pertama Jung Joo!
Di padang pasir hati Lee Jung Joo,
khayalan seorang pangeran muncul.
Aku dan suamiku tidak melakukan apa-apa untuk dipuji Jung Joo, tapi
itu karena kami bahwa dia bertemu dengan cinta pertamanya lagi.
Terima kasih. Ini pertama kalinya aku mendengar itu.
Astaga! Jung Joo tidak menyebutkan itu. Dia akan marah jika ia tahu.
Rahasiakan itu dari Jung Joo.
Tentu saja.
Jika seseorang melihat, mereka akan berpikir itu adalah ayah dan anak.
Ini tidak terlihat seperti itu. Keponakan Lee Jung Joo tidak terlihat seperti aku sama sekali.
Kalau kamu akan menikahi bos hangat dan nyaman, maka kamu akan memiliki anak seperti ini.
Tentu saja.
Jangan membuat lelucon seperti itu lagi.
Kalau kalian mengatur acara seperti terakhir kali, aku tidak akan bisa pergi ke Hangat dan nyaman lagi.
Pada hari pernikahan Direktur Song Jung Geun, dengan semua penduduk desa berkumpul di sana,
setelah bom yang Anda jatuhkan mengatakan bahwa Anda berada dalam hubungan dengan Lee Jung Joo,
kami tidak berencana untuk melakukan acara seperti itu lagi.
Aku tidak punya perasaan lagi padanya.
Jadi kalau kamu ingin ikut campur dengan pernikahanku,
jangan pernah menghubungkanku dengan Lee Jung Joo lagi.
Kenapa Anda tiba-tiba datang ke Jeju?r
Aku datang karena aku begitu frustasi. Jangan beri tahu Oppa.
Tapi Anda tahu bahwa Direktur melarang Anda minum di Resort.
Di rumah kakak ipar bahkan mengikutiku. Sungguh memalukan.
Ketika Anda putus dengan pacar Anda terakhir kali, Anda hampir dituduh serangan mabuk.
Aku berhenti sejak saat itu! Hal ini membuatku merasa buruk!
- Berhenti di sini!- Baiklah, baiklah.
Aku akan mencari udara segar sebelum kembali. Kamu pergilah lebih dulu.
Ya, saya mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Permisi. Anda tidak bisa masuk ke situs budaya dan minum di sana. Silakan keluar.
Bawa semua itu dan keluar.
Saya bilang keluar!
Apa Anda tidak apa-apa?
Ya.
Kamu memasuki wilayah kebudayaan, minum alkohok dan menyampah,
jadi kamu sedang dihukum.
Ambil permen karetnya juga.
- Aku tidak membuang itu.- Tapi kamu seharusnya mengambilnya.
Kemari dan duduklah.
Apa yang begitu sulitnya hingga kamu minum-minum pada siang bolong begini?
Aku ditolak.
Aku begitu baik padanya tapi dia mengatakan aku bukan orang yang tepat.
Aku menghajarnya mati-matian tapi dia hanya mendapat diagnosis 8 minggu.
Keparat itu pulih dalam 8 minggu.
Tapi aku masih tetap terluka.
Karena hatiku tercabik, aku meminum alkohol untuk mendisinfeksinya.
Lalu kenapa memangnya?
Tunggu.
Bagian bokong dari rokmu robek.
Meski hatimu yang robek tidak dapat dilihat, rokmu yang robek bisa terlihat.
Ayo kita pergi.
Kamu... siapa identitasmu sebenarnya?
Aku adalah wali kota dari kota ini.
Kamu seharusnya dimarahi.
Tapi karena hati dan rokmu terkoyak, aku akan melepaskanmu sekali ini saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Nyonya, bukankah Anda seharusnya datang seminggu lagi?
Hee Ra datang kemari, kan?
Aku kemari terlebih dahulu untuk berjaga-jaga jika dia menyebabkan kekacauan.
Jangan beri tahu dia aku sudah datang.
Kenapa seluruh orang di keluarga ini menyuruhku untuk tidak memberi tahu keberadaan mereka?
Akulah satu-satunya yang setia jadi aku yang kesulitan di sini.
Tebakanku adalah seperti yang sudah kukatakan padamu. Orang yang telah membunuh suami Hae Shil dulu...
Artinya mungkin saja bukanlah ayahmu.
Orang itu yang berkata begitu? Bahwa dia tidak melakukannya tetapi seseorang telah menyalahkan dirinya?
Direktur Jin tidak pernah mengatakan bahwa itu bukan dirinya tapi entah mengapa
aku merasa ayahmu mempertaruhkan seluruh hidupnya untuk wanita yang dia cintai.
Jin Tae Young adalah pria seperti itu.
Dia pergi ke makam ibumu pada hari peringatan kematiannya minggu lalu.
Direktur Jin mengirim orang untuk membawakan mawar dan kue beras.
Karena aku sudah menyampaikan bahwa putranya ingin menemuinya,
dia akan segera menghubungi.
Meskipun aku merasa firasatmu sepenuhnya salah,
aku datang untuk mengkonfirmasinya karena aku tak tenang dengan kemungkinan 0.0001% nya.
Apa kamu sudah mengkonfirmasi situasi Nona Lee?
Aku tadi melihat dia menggendong bayi dan kupikir aku akan menjadi gila.
Aku tadinya akan berpura-pura bersikap biasa-biasa saja dan pergi tanpa menemui dia.
Dia melemparkan umpan konyol dan aku menggigitnya jadi aku harus melihatnya.
Jika dia menelepon, harap hubungi aku.
Hyun Jun, tolong garamnya.
Ya, Chef!
Selamat datang. Apa Anda datang sendirian?
Geon Woo.
Aku datang untuk makan.
Wow, kamu punya banyak pelanggan. Bisnis pasti berjalan dengan baik.
Hari ini bisnis justru tidak begitu bagus.
Hyung!
Ooooh! Chef Jung. Apa kabarmu baik?
Ya, tentu saja.
Hadiah untuk Han Byul.
Terima kasih.
Aku harus bertemu dengan ayahnya Han Byul sebelum aku pergi.
Aku penasaran siapa orangnya.
Kalian datang.
Bukankah ini si Hangat dan Nyaman?
Apa kabar?
Sudah lama sekali.
Bertemu lagi merupakan takdir Raja Naga.
Apa kabar Anda baik?
Bukankah itu Baek Geon Woo?
Pak Wali Kota! Pak Wali Kota!
Bos lama Hangat dan Nyaman kembali.
Ya.
Aku rasa Baek Geon Woo sudah kembali.
Tetapi, saya mendengarnya dengan saksama
ada pembicaraan mengenai Anda.
Baek Geon Woo melihat foto keponakan laki-laki Lee Jung Joo, dan
dia mengira bahwa anak itu adalah putra Anda.
Daebak!
Han Byul adalah keponakan laki-lakiku.
Percakapan mengenai ayahnya Han Byul... Aku hanya mencoba mengatakannya saja.
Jadi itu hanyalah lelucon. Aku begitu terkejutnya sampai-sampai aku datang.
Kamu mengira Han Byul adalah putra Wali Kota?
Aku tidak mengira begitu.
Lihat. Dia sama sekali tidak mirip dengannya.
Dia terlahir dengan ketampanan yang luar biasa dan rupa yang cantik.
Karena itulah aku benar-benar terganggu.
- Mungkinkah dia benar-benar begitu mirip...- Siapa?
Aku!
Dia terlahir dengan paras yang begitu lembut dan cantik.
Bagaimana bisa dia mirip sepertimu?
Kamu bilang dia anakmu. Jadi aku pikir ada kemungkinan bahwa aku adalah ayahnya.
Bagaimana bisa ada kemungkinan itu?
Malam itu. Aku merasa terganggu akan malam itu.
Ti...tidak. Tidak ada malam seperti itu di antara aku dan dia.
Kamu pasti sudah gila!
Mari kita bicara sebentar.
- Kenapa?- Sebentar saja.
Apa aku sudah mengatakan sesuatu yang tidak benar?
Malam yang tidak kamu ingat! Malam itu!
Hei! Kamu dan aku!
Di mana ada malam seperti itu?
Kita sudah menghabiskan begitu banyak malam di sini.
Mungkin saja ada satu yang tidak kamu ingat.
Tempat tidurku masih sama.
Kamarmu juga masih sama.
Aku mengingat semuanya, kamu tahu. Hari-hari bersamamu, aku ingat semuanya tanpa melupakan seharipun.
Pembohong. Malam saat kamu minum-minum yang tidak kamu ingat itu.
Kamu tidak tahu apa yang aku lakukan pada saat itu.
Mengenai malam itu...
Maaf aku tidak mempercayai kata-katamu.
Kamu hanya mengatakan bahwa kamu menyesal tapi kamu baik-baik saja.
Aku masih kecewa mengenai hari itu.
Aku mendengarnya dari wali kota.
Aku dengar kamu datang mencariku.
Seandainya aku mengingat hari itu,
aku akan melihatmu dengan hati berdebar.
Seandainya seperti itu, aku tak akan membiarkanmu pergi sendirian.
Bahkan sekarang pun, aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman dan menumpahkan segalanya.
Tak bisakah kita melakukan itu?
Kamu bilang kamu tidak mau membicarakan mengenai masa lalu,
tapi mengenai malam yang tidak kuingat tersebut
bisakah kita membicarakan tentang itu?
Aku akan memberikan Hangat dan Nyaman lagi untukmu.
Selain itu, ini adalah bonus.
Kamu ambillah.
Janji.
Noona! Ada telepon! Tampaknya ada masalah dengan reservasi.
Ya. Beri tahu mereka aku akan menghubungi mereka lagi nanti secara pribadi.
Mereka bilang untuk segera menghubungi mereka.
Baik.
Untuk membicarakan mengenai masa lalu, masa kini terlalu sibuk.
Hubungi aku. Aku akan pergi.
- Sudah lama tidak berjumpa.- Apa kamu mau pergi sekarang?
Ya.
- Kenapa Anda melakukan ini?- Mari minum bersama.
- Apa?- Lepaskan.
Tidak, kenapa saya perlu minum di rumah Anda?
Karena pada hari kamu pergi, aku tidak bisa minum di luar.
- Karena saya?- Aku sudah menyerah pada Lee Jung Joo pada hari itu dan jika aku minum di suatu tempat,
orang akan berpikir bahwa aku masih punya perasaan, jadi aku tidak minum-minum di luar.
Untuk berjaga-jaga Jung Joo akan dicaci, Anda menahan diri dari minum-minum?
Sebanyak aku menahannya selama satu tahun, aku ingin meminumnya bersamamu.
Apakah kamu bisa?
Kalau itu satu tahun, seberapa banyak itu?
Ada satu dus di kulkas.
Saya akan membuat makanan pendamping, jadi haruskah kita makan sebelum mulai?
Tidak baik minum soju dengan perut kosong jadi buatlah.
Tapi kalau begitu, di mana dapurnya?
Di sini.
Ini.
Aku ingin membuat sebuah kejutan, jadi aku tidak menelepon istriku.
Dia masih belum tahu aku mengikuti, bukan?
Ya. Saya tidak memberitahunya karena Anda memintanya.
Aku akan sembunyikan hadiah-hadiahnya dan meminta dia untuk mencarinya, seolah-olah memburu harta karun. Itu akan menyenangkan.
Pak Direktur, Anda selalu berusaha keras.
Jika dia menemukannya dengan mudah, itu tidak akan menyenangkan.
Jika itu terlalu sulit, dia akan merasa kesal.
Aku perlu mengatur tingkat kesulitannya.
Sekretaris Jang, pergilah keluar.
Aku akan bersembunyi di sini jadi cobalah untuk menemukanku.
Ayo kita latihan.
Ya. Saya mengerti.
Hei!
Apakah itu kamu?
Aduh! Aduh! Itu bau.
Kenapa bercanda seperti itu?
Itu adalah sebuah acara kejutan.
Aku sudah katakan padamu untuk tidak membuat acara karena itu berbahaya.
Waktu terakhir kali, kamu menyalakan sebuah lilin dan membakar tirainya.
Kamu menaruh sebuah mutiara hitam di dasar laut, dan kamu hampir tidak bisa kembali ke atas.
Aku sudah katakan padamu aku akan bekerja keras.
Baiklah.
Kali ini, apa acaranya?
Menemukan harta karun.
Untuk peringatan hari pernikahan kita, aku memiliki beberapa perhiasan untukmu.
Aku menyembunyikannya di sini jadi temukanlah.
Waktunya sampai hari peringatan pernikahan kita.
Aku bisa melihat satu bahkan tanpa mencari.
Kamu sudah menemukan satu?
Ini di sini. Mutiara hitamku.
Seperti dugaan, kamu orang yang layak atas kerja kerasku.
Pak wali kota membawanya dengan serius.
Mereka berdua tidak bergaul dengan baik dan selalu bertikai.
Mungkinkah kalau mereka berkelahi di luar?
Kenapa mereka begitu?
Pak wali kota sudah melepaskan aku dan Geon Woo melupakan aku.
Kalau menurutku, Hyung Geon Woo belum melupakannya.
Berikan padaku ponselmu.
Lihat.
Sarungnya, meskipun kamu menggantinya, isinya tetap sama.
Percayalah pada Hyung Geon Woo.
Ini sebuah hadiah.
Omong-omong, apa yang mungkin sedang dilakukan dua orang yang tidak bergaul dengan baik itu?
Terimalah satu gelas, Pak Wali kota.
Panggil aku "hyung" kamu anak berandalan.
Baiklah, Hyung Hwang!
Dan rajinlah menyediakan aku makanan ringan.
Hyung Hwang yang tua, Anda menahannya sejak lama supaya terlihat hebat,
dan Anda sudah mabuk?
Tidak mungkin aku akan mabuk hanya karena ini.
Di atas lukaku, aku akan menuangkan obat disinfektan terakhir.
Tanpa bertahan, kamu pergi begitu saja?
Apakah kamu begitu hebat?
Saya hebat, tapi
itu baik untuk kita berdua.
Apakah itu mungkin karena kamu sudah dilupakan?
Kamu... perlu melepaskan akal sehatmu.
Cara terbaik adalah memukulmu beberapa kali.
Karena aku adalah wali kota, aku tidak bisa memukulmu.
Tapi sebagai gantinya,
minumlah lagi.
Untuk kita yang minum bersama... itu tampak seperti kamu lebih mabuk, Hyung Wook.
Di bawahku, berandalan yang ingin diperkenalkan kepada Lee Jung Joo adalah...
sampai sekarang, ada 25 orang.
Di antara mereka ada 5 yang tampan seperti kamu.
Yang tinggi, 8.
Dan ada dua yang kaya.
Sulit bagi seseorang menginginkan semua kualitas itu... seperti aku.
Nanti, aku akan perkenalkan setiap orang.
Setelah kamu pergi, aku bisa membuatnya menikah dalam waktu satu tahun.
Ada apa denganmu, Pak Wali kota?
Apa? Kamu bukan seorang biro pernikahan juga.
Hei! kamu tahu aku tidak menyukaimu.
Meskipun aku tidak menyukaimu, aku akan memberikan padamu.
Aku akan menghapus satu pria untuk setiap satu kali minum.
Apakah kamu mau mencoba 25 berandalan?
Tidak, kenapa dia menjadi seperti ini?
Geon Woo memiliki toleransi yang tinggi.
Tidak peduli seberapa kuat, itu akan sulit.
Karena kamu bersaing dengan rasio 20 banding 5.
Apa?
Sebelumnya, malam saat kamu mabuk, aku telah berbohong.
Aku membayarnya kembali malam ini.
Adikku, aku memberinya obat agar sadar.
Sebentar lagi, dia akan membuka matanya.
Kali ini,
dengan Baek Geon Woo yang tidak sadar,
pergi dan bicaralah padanya dengan jujur.
Geon Woo.
Kenapa?
Kamu tidak apa-apa?
Ini Jung Joo.
Jung Joo.
Aku merindukanmu.
Aku selalu memikirkan dirimu setiap hari.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku benar-benar ingin pergi dan bertemu denganmu.
Aku rindu padamu.
Lee Jung Joo.
Aku juga.
Aku juga...sangat merindukanmu.
Syukurlah.
Aku mencintaimu.
♫ Aku semakin dekat hanya sedikit lebih dekat lagi ♫
♫ Hanya sedikit lagi, mendekatlah padaku ♫
♫ Aku tidak mengerti kata "cinta" ♫
♫ Kamu, yang mengajarkan padaku kata aku cinta padaku ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta padamu.♫
♫ Aku cinta padamu ♫
Apa sekretaris Jang membawaku ke sini?
Apa aku melihat Jung Joo?
Mok Ji Won.
Apa?
Iya. Aku baru datang di Jeju.
Apa kamu datang bersama Joon?
Dia akan datang nanti.
Aku menemukan tempat yang serupa dengan keinginan dia di Jeju ini.
- Datang dan lihatlah.- Tidak mau.
Dia mengatakan bahwa dia ingin menikah di bidang lahan gandum, tapi tidak ada karena musimnya telah berlalu.
Aku ada di sebidang lahan bunga matahari. Tapi jika kita mengatur 3 dari mereka, kita bisa mendapatkan suasana yang sama.
Karena dia adalah temanmu, yakinkanlah dia.
Kamu urus pernikahanmu sendiri.
Kamu ada di resor, kan? Aku akan pergi ke sana.
Jangan datang. Aku tutup ya.
Hei, Baek Geon Woo.
Aku bisa melakukan pernikahannya dimanapun.
Karena dia pewaris Grup Young Sung.
Lee Jung Joo
Apa Sekretaris Jang ke sini?
Kamu di resor ini di dalam kamar Geon Woo bersama-sama?
Iya, aku datang bersama Sekretaris Hyung-nya Geon Woo.
Dia hanya tidur dan kamu terus-menerus menatapnya?
Karena aku sangat menyukai dia.
Apa sesuatu yang baik telah terjadi?
Iya. Tapi kemudian, dia mungkin tidak ingat karena dia mabuk, seperti aku.
Tapi itu semua tidak apa-apa.
Sekarang, tak peduli apa yang terjadi, aku akan terus menyukai dia.
Itu...Ini hadiah Geon Woo belikan untuk Han Byul.
Hati-hati di Seoul.
Astaga! Ini sangat indah!
Ayo kita lihat apa ini cukup.
Sekretaris Jang
Sekretaris Jang apa yang terjadi kemarin?
Ini bukan Sekretaris Jang tapi Hyung.
- Hyung.- Ayo kita bertemu. Datang ke ruanganku.
Aku tadinya akan datang tanpa kamu ketahui.
Aku tahu. Jika aku tidak menerima kata-katanya, aku tidak akan bertemu denganmu.
Aku hendak meneleponmu karena ada sesuatu yang aku ingin bicarakan.
Apa itu yang membuatmu ingin aku untuk datang? Kamu seharusnya telepon saja.
Kami tidak bisa meneleponmu, berandal!
Karena aku sudah di sini, lanjutkanlah.
Jika kamu ingin menetap di Jeju, datanglah.
Aku berpikir untuk pindah ke Jepang bersama kakak iparmu.
Menggunakan resor Okinawa sebagai alasan, aku berencana untuk pindah.
Apa kamu sudah mengatakan padanya?
Aku baru akan.
Pada peringatan hari pernikahan kami, aku berencana untuk memberitahu dia tentang kamu.
Sekarang, aku pikir dia mau mengerti situasinya.
Ini bisa menjadi situasi yang dia tidak bisa mengerti.
Apa ada masalah yang aku tidak tahu?
Masalah yang lebih rumit tidak bisa muncul.
Tapi aku datang tanpa alasan. Aku harus bergegas dan pergi.
Kali ini, tunggu saja sampai aku katakan begitu.
Aku lebih nyaman seperti ini. Jangan berlebihan.
Benar. Apa kamu menemukan yang satunya lagi?
Aku tidak mampu menemukan hadiah tapi aku menemukan sesuatu yang aneh.
Apakah tuan muda Geon Woo di sini?
Tidak.
Aku berharap kamu tidak menyembunyikan apapun.
Apa kamu ingat bantuan yang aku minta sebelum pernikahan?
Jika kamu menemukan semua hadiahnya, maka aku akan memberitahumu semuanya.
Ini mungkin firasat yang tidak berguna.
Melihat bahwa dia tidak menelepon, sepertinya dia tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Akan ada telepon segera. Temui ayahmu sebelum kamu pergi.
Sama seperti ini, meninggalkan itu sepertinya dia menjadi tidak nyaman untuk menemuiku,
Hyung dan kakak ipar baik.
Aku...akan pergi hari ini.
Apa kamu akan pergi meninggalkan nona Lee?
Dia hidup dengan baik hingga aku merasa kasihan memintanya untuk pergi bersamaku.
Jaga dirimu.
Kopinya datang.
Kamu buru-buru memintaku untuk bertemu denganku pagi-pagi. Apakah terjadi sesuatu yang terjadi?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Di blog-mu, ada sesuatu tentang sekolah menyelam.
- Iya.- Apa sekolahnya sulit?
Kenapa? Kamu ingin mendaftar?
Hanya...ada beberapa yang aku minati.
Ada baiknya datang untuk minum kopi di lingkungan ini.
Apa sih?
Tolong beri saya satu kopi mabuk, yang manis.
Itu wali kota kita.
Kamu sudah bertemu dia, bukan?
Selama pernikahan kakakmu, kamu melihatnya di Hangat dan Nyaman.
Hari pernikahan Oppa?
Iya.
Aahh... waktu itu, pria itu?
Apa itu?
Orang itu juga terkoyak saat itu.
- Kami akan mempersiapkan kopi Anda.- Baik.
Kamu bilang direktur dari sekolah menyelam adalah wali kota, kan?
Iya.
Aku pikir aku perlu pergi ke sekolah itu.
- Halo.- Jung Joo.
Kebetulan, apakah tuan muda Geon Woo datang ke Jeju?
Iya.
Jadi yang aku lihat tadi benar. Kenapa dia mengabaikan aku?
Apa kamu tahu kenapa dia merasa tidak nyaman bersamaku?
Saya tidak tahu kalian merasa saling tidak nyaman satu sama lain.
Saat kamu bertemu dengannya, tolong katakan padanya.
Aku minta maaf jika aku membuat sedih sebelumnya.
Aku ingin menata semua dengan baik sebagai keluarga.
Iya.
Noona Jung Joo pergi ke resor untuk melihat Han Byul.
Begitukah? Aku tadinya mau mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi.
- Aku rasa aku akan pergi.- Dia akan segera kembali, jadi temui dia sebelum kamu pergi.
Ini...ini sama.
Jadi yang memasang ini adalah bibimu.
Dia meletakkan ini agar aku tidak terluka.
Apa yang harus aku lakukan?
Mok Ji Won.
Aku sedang menunggu Geon Woo. Apa yang membawamu ke sini?
Kenapa kamu ada di kamar Geon Wo?
Apa kamu datang untuk bertemu Geon Woo?
Geon Woo tidak ada di sini. Masuklah.
Apa yang kamu lakukan? Duduk.
Geon Woo dan aku bertemu di New York.
Kami datang ke Korea Selatang bersama-sama.
Aku akan menikah di Jeju.
Aku rasa Geon Woo tidak memberitahumu.
Kamu akan menikah?
Kamu tidak dalam suasana hati untuk memberiku ucapan selamat, kan? Kamu boleh pergi.
Pernikahan...
Dengan siapa kamu akan melakukannya?
Kamu tidak akan menikah dengan Geon Woo.
Tapi kenapa kamu mengatakan seperti itu?
Kamu...kamu mendapati itu menyenangkan sejak aku salah paham, kan?
Sejak sebelumnya, aku benar-benar berpikir kamu itu harus dimarahi.
Tapi aku menyerah berpikir bahwa aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Tapi bagaimana mungkin kita bertemu di sini?
Hanya karena kamu berada di sini seperti ini di kamar Geon Woo, kamu pikir aku akan salah paham?
Geon Woo sangat menyukai aku!
Kemarin, Geon Woo dan aku ada di sini bersama-sama!
Aku hanya harus! Kamu pikir apa yang sedang kamu lakukan?
- Astaga.- Keluar selagi aku mengatakannya dengan baik.
Keluar, aku bilang.
Kamu tidak mau pergi?
Tidakkah dia gila?
Ke mana perginya koper yang ada di sini ?
Pekerja konstruksi.
Ya, Ahjussi?
Nona Lee, Hangat dan Nyaman akan pergi naik pesawat hari ini. Kamu tidak tahu, kan?
Apa Geon Woo sudah pergi?
Pesawatnya jam lima sore. Jika kamu pergi sekarang, kamu bisa bertemu dengannya.
Ya.
Aku selalu memikirkanmu setiap hari.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku benar-benar ingin pergi dan bertemu denganmu.
Aku cinta padamu.
Aku tidak akan kehilanganmu untuk kali ini.
Jangan pergi, Geon Woo.
Aku juga...Aku juga mencintaimu.
♫ Ini hari yang indah ♫
♫ Aku percaya ♫
Dia tidak menerimanya tahun lalu.
Meskipun aku mengirimnya sekarang, dia mungkin tidak akan menerimanya.
Dia melihatnya.
Apakah ini pesan yang tidak aku terima setahun yang lalu?
Di mana kamu sekarang? Apa kamu sudah pergi?
Apa kamu sudah pergi, kamu brengsek jahat?!
Kata-kata yang kamu ucapkan kemarin, kamu tidak mengingatnya, bukan?
Aku ingat semuanya.
Kamu di mana?
Kamu pergi ke mana?
Geon Woo, kamu tidak pergi?
Iya, aku tidak pergi.
Ini...adalah kamu, kan?
Kemarin, kamu...kamu terus-menerus ada di sampingku, benar?
Di sini, kamu dan aku juga berbicara.
Terima kasih pada wali kota, aku sepenuhnya melepaskan kesadaran yang aku pegang erat.
Oleh karena itu, aku tidak bisa pergi.
Apa kamu ingat apa yang kamu ucapkan?
Semua hal-hal yang dikatakan orang mabuk, mereka tidak ingat.
Hal-hal yang dikatakan dengan pikiran jernih, dengarkan sekali lagi.
Jung Joo,
aku cinta padamu.
♫ Ini untukmu ♫
♫ Ketika aku mengabaikanmu ♫
♫ Air mataku bercucuran ♫
♫ Dapat mengering ♫
♫ Tolong maafkan aku ♫
♫ Meskipun aku meninggalkanmu ♫
♫ Aku akan selalu mengawasi dari jauh ♫